1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:30,760 --> 00:00:34,760
הפעלה מחדש של המערכת...

4
00:00:44,640 --> 00:00:49,400
רצף האתחול

5
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
-לאן נלך עם הטוטם?
- זה הוחלט.

6
00:02:58,240 --> 00:03:03,400
- מעורבות משתמשים?
-גָבוֹהַ. המידע שביקשת.

7
00:03:07,680 --> 00:03:14,040
-טוב מאוד, תמשיך.
-טוב מאוד. אולי הודעה?

8
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
אתה והמסורת שלך.

9
00:03:20,080 --> 00:03:23,200
פעם היה דג ש
התחבאו בנחל.

10
00:03:23,280 --> 00:03:26,680
הכריש ניסה ללא לאות
לתפוס דג קטן.

11
00:03:26,760 --> 00:03:30,400
אבל הנחל היה רדוד וצר,
והכריש לא יכול להשתלב שם.

12
00:03:30,480 --> 00:03:32,680
יום אחד הכריש צרח
לדג ואמר

13
00:03:32,760 --> 00:03:37,360
שהוא צריך לחזור כי
אנשים היו לוקחים אותו והורגים אותו.

14
00:03:38,600 --> 00:03:45,120
הדג ענה: אני מעדיף להקריב
לאלוהים כמו שאתה אוכל.

15
00:04:08,120 --> 00:04:12,040
הפעל... HALLQUEST, VIDA

16
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
מותק!

17
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

18
00:04:42,320 --> 00:04:45,680
האוטו מתודלק, וקניתי אותו
את שוקולד הליקרים שאתה אוהב.

19
00:04:45,760 --> 00:04:49,720
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.
מה זה?

20
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
הכל בסדר?

21
00:04:58,200 --> 00:05:01,960
עשית את זה שוב, נכון?
אני לא.

22
00:05:02,880 --> 00:05:05,480
למה אתה עומד על השידה שלו
עם הביטוי הזה?

23
00:05:05,560 --> 00:05:09,200
- באיזה ביטוי?
- כי כשתתפסו אותך.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,680
סָגוּר? אני לא יכול לעשות?
מה אני רוצה בבית שלי?

25
00:05:15,640 --> 00:05:18,480
אתה יכול... אני פשוט...

26
00:05:21,080 --> 00:05:23,440
חשבתי שהתגברנו על זה.

27
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
אתה צודק.

28
00:05:36,720 --> 00:05:37,880
אתה צודק, סליחה.

29
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
סוף השבוע הזה יהיה
טוב לשנינו.

30
00:05:54,960 --> 00:06:00,360
אתה יוצא וחושב
שוב דברים רגילים.

31
00:06:00,440 --> 00:06:05,840
- אתה צודק, סליחה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

32
00:06:05,920 --> 00:06:09,960
לא, זה לא. אני מבלה כל כך הרבה זמן
לנתח יתר על המידה.

33
00:06:11,120 --> 00:06:14,480
אני מנסה להבין מה קרה.

34
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
אני מנסה לראות אם היה משהו,
מה יכולנו לעשות אחרת.

35
00:06:17,600 --> 00:06:24,800
אבל באמת שאני צריך
לשחרר ולהמשיך הלאה.

36
00:06:25,920 --> 00:06:29,760
אז אתה עושה, לאורך זמן.
אל תפעיל על עצמך יותר מדי לחץ.

37
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
תקשיב, אתה יודע מה? אולי שלנו
צריך להיפטר ממנו.

38
00:06:41,720 --> 00:06:43,240
אוּלַי.

39
00:06:45,600 --> 00:06:50,840
אני אביא את התיק שלי.
-להשאיר את זה באולם. אני אוציא את זה.

40
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
-יפה, לא?
-זה באמת.

41
00:07:51,240 --> 00:07:56,240
- Matamasata מעבר לפינה.
- חשבתי שנלך קודם לבקתה.

42
00:07:57,640 --> 00:08:02,280
אני רוצה לנצל את היום ולעזוב
אל המים. מה אתה אומר?

43
00:08:06,280 --> 00:08:07,640
קדימה.

44
00:08:09,720 --> 00:08:11,880
אני הולך לטפל בניירות
ואני אאסוף אותך מהמזח.

45
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
הכל יהיה בסדר.

46
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
הכל על הסיפון!

47
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-אתה מגוחך.
-כמה כל כך מגוחך?

48
00:09:50,600 --> 00:09:55,240
אתה חייב לפנות אלי כקפטן.
"אתה מגוחך, קפטן."

49
00:09:55,320 --> 00:09:59,000
-אני לא עושה את זה.
אני קורא לך חבר.

50
00:09:59,080 --> 00:10:01,960
- לא תודה.
-רַב חוֹבֵל?

51
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
-זה בסדר.
- אז אתה לא יכול לחבוש כיפה.

52
00:10:19,240 --> 00:10:25,840
- האם נהגת בעבר במשהו כזה?
- לא, אבל יש פעם ראשונה לכל דבר.

53
00:12:05,840 --> 00:12:10,840
הבחור בנמל אמר שזה קדימה
מפרץ מבודד שאף אחד לא יודע עליו.

54
00:12:10,920 --> 00:12:14,160
-איך יכול להיות לך שדה כאן?
אני לא יודע, אבל זה כן.

55
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
תן לזה להיות. היה לי את זה.

56
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
אתה יודע מה? זה עדיף.

57
00:12:24,480 --> 00:12:30,120
סוף השבוע הזה זה רק אתה ואני
ולמען הטבע. אין הפרעות.

58
00:12:30,200 --> 00:12:31,680
- מיטש!
-מַה?

59
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
תירגע, אני אומר לבוס
שאיבדתי את זה.

60
00:12:36,480 --> 00:12:39,880
יש להם כנראה מיליון
אותם בבניין המשרדים.

61
00:12:39,960 --> 00:12:43,720
כן, אבל אני לא הולך לזרוק את הטלפון שלי
לאגם, אם זה מה שאתה רומז עליו.

62
00:12:43,800 --> 00:12:48,120
-מה אם נצטרך את זה?
- אני ספונטני.

63
00:12:48,200 --> 00:12:52,800
יש לך משלך.
אני אוהב את זה, נקודה.

64
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
בסדר, חבר.

65
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
- נחפש את המפרץ ההוא?
-כן, בהחלט.

66
00:13:05,040 --> 00:13:07,560
הכל בסדר ובסגנון בריסטול.

67
00:13:07,640 --> 00:13:11,760
הדקו את המפרשים, סרטן,
עכשיו הגיע הזמן לחשוף את הקלפים.

68
00:13:13,880 --> 00:13:15,840
קדימה מלאה, קפטן.

69
00:14:04,360 --> 00:14:07,520
-רוצה משהו לשתות?
-כֵּן.

70
00:14:16,240 --> 00:14:19,000
מנהל הנמל צדק.
המקום מושלם.

71
00:14:24,680 --> 00:14:27,560
אם רק היינו מחוברים
קודם לקוטג'.

72
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
יש לנו את הקוטג' כל סוף השבוע.
זהו יום ההפלגה היחיד שלנו.

73
00:14:34,560 --> 00:14:38,400
- טכנית, אנחנו לא מפליגים.
-למה אתה מתכוון?

74
00:14:38,480 --> 00:14:45,240
זה נראה כמו סירת מפרש?
האם אתה רואה מפרשים או בומים?

75
00:14:46,760 --> 00:14:52,800
מישהו שלא רוצה להיות טייס משנה,
יודע הרבה מפתיע על סירות מפרש.

76
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
מה עכשיו?

77
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
זָהָב?

78
00:15:06,440 --> 00:15:09,160
חשבתי שראיתי משהו במים.

79
00:15:10,040 --> 00:15:14,520
-מה זה היה?
-זה נראה כמו סנפיר.

80
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
- מאווה?
-כמו סנפיר הגב של כריש.

81
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
-סנפיר הגב?
-בְּדִיוּק.

82
00:15:26,200 --> 00:15:29,120
-איפה זה?
-שָׁם.

83
00:15:33,480 --> 00:15:38,680
אני לא יכול לראות כלום.
אתה בטוח שזה לא היה צל?

84
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
-צל ממה?
-השתקפות של השמש מהגלים אולי?

85
00:15:42,840 --> 00:15:44,600
או ענף שמצלם.

86
00:15:47,240 --> 00:15:52,680
מה שלא ראיתם, אין כרישים באגמים.
זה מוכח מדעית.

87
00:16:02,440 --> 00:16:06,240
-אתה רוצה שאני אלך לראות?
-אתה הולך לצפות?

88
00:16:06,320 --> 00:16:10,240
כן, אני אשחה לשם ואבדוק.
אני לא מפחד.

89
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
אני הקפטן של הספינה.
-אל תצחקי.

90
00:16:13,400 --> 00:16:16,040
אני לא צוחק. אם אתה באמת מודאג,
אני יכול ללכת ולראות.

91
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
אם באמת הייתי מאמין,
שיש כריש במים,

92
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
למה שארצה אותך
לקפוץ עם זה לאגם?

93
00:16:21,160 --> 00:16:25,240
עשית את זה או לא?

94
00:16:25,560 --> 00:16:28,480
-אולי לא.
-נכון, זו הנקודה שלי.

95
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
מה זה היה?

96
00:16:36,080 --> 00:16:37,720
-מה מה?
-המבט הזה.

97
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
-איזה מראה?
-ראיתי את זה.

98
00:16:44,040 --> 00:16:48,800
אני פשוט יודע למה אתה הופך
כשזה מגיע לדברים כאלה.

99
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
-מה אהיה?
התכוונתי שאתה יכול...

100
00:16:52,840 --> 00:16:57,800
-אתה מגזים בדברים.
-מַה? אתה קורא לי פרנואיד?

101
00:16:57,880 --> 00:17:02,440
לא, אני רק אומר את זה לפעמים

102
00:17:03,240 --> 00:17:06,760
אתה נוטה לעשות דברים
גדולים מהם.

103
00:17:10,600 --> 00:17:13,800
אלוהים אדירים, וידה.
האם ניתן לעצור את זה?

104
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
היה לנו נחמד.

105
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
באנו לכאן כדי לעבוד על מערכת היחסים שלנו,
לא ליצור בעיות נוספות.

106
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
בָּרוּר.

107
00:17:21,160 --> 00:17:25,040
אם נלך לבקתה,
כדי שאוכל להתקלח ולהירגע,

108
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
הייתי מרגיש יותר טוב.

109
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
-אתה רוצה לחזור עכשיו?
-כֵּן.

110
00:17:32,000 --> 00:17:36,240
בסדר, אני ארים את העוגן
ולהחזיר אותנו לנמל.

111
00:17:44,960 --> 00:17:49,040
-מה זה?
- זה בטח נדבק לגזע העץ.

112
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
מה אנחנו עושים?

113
00:17:53,120 --> 00:17:58,560
אני נותן קצת גז והיפוך,
בוא נראה אם נוכל לברוח.

114
00:18:04,120 --> 00:18:07,680
-זה עובד?
-לֹא. אנחנו מאוד תקועים.

115
00:18:07,760 --> 00:18:11,320
-כמה זמן אנחנו תקועים?
-קח את זה בקלות.

116
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
אנחנו מתירים את החבל וקושרים אותו
לאחד מחליפות ההצלה.

117
00:18:16,520 --> 00:18:18,800
הנמל יכול לשלוח סירה
להרים אותו.

118
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
קח אחד משם.

119
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
מותק, מה עכשיו? מה קרה?

120
00:18:33,840 --> 00:18:36,560
וידה, וידה, מה קרה?

121
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-כָּרִישׁ.
-מַה?

122
00:18:40,520 --> 00:18:45,320
-ראיתי אותו עולה מהמים.
-הכריש יצא מהמים?

123
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
אוקיי, אולי יש לך יותר מדי שמש.

124
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
זה בסדר, מותק.

125
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
לא, זה לא. זה כריש ענק.

126
00:18:54,840 --> 00:18:58,240
אני חייב למשוך את החבל למעלה,
אם אתה רוצה לחזור לקוטג'.

127
00:19:00,080 --> 00:19:05,560
-אתה חושב שאני משוגע?
-אל תשתמש במילה הזאת, מותק.

128
00:19:05,640 --> 00:19:09,320
אבל אתה חושב שאני משוגע
שאני רואה אשליות.

129
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
- נדבר על זה אחר כך.
אני רוצה לדבר עכשיו.

130
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
אני לא רוצה!

131
00:19:15,640 --> 00:19:19,160
תקשיבי לעצמך,
אתה לגמרי מבוהל מהכריש באגם.

132
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
אתה עושה את זה כל פעם,
כאשר אנו מתחילים להתקדם.

133
00:19:26,280 --> 00:19:32,000
-מה בדיוק אתה עושה?
-אתה תמיד מוצא מכשול להתקדמות.

134
00:19:32,080 --> 00:19:35,000
ואם אתה לא מוצא כלום,
המצאת משהו.

135
00:19:35,080 --> 00:19:37,600
התברר שמדובר בסרטן השחלות
להיות פחד מיותר.

136
00:19:37,680 --> 00:19:40,040
טיול סקי בו שהית
בחדר כל סוף השבוע.

137
00:19:40,120 --> 00:19:43,160
אזהרת המפולת התבררה
שטויות מוחלטות.

138
00:19:43,240 --> 00:19:47,960
ועכשיו הנה כריש
במפרץ מים מתוקים.

139
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
דאגתם לחינם.

140
00:19:54,800 --> 00:19:58,920
-חוויתי טרגדיה.
-ודיברנו על זה עם מישהו.

141
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
עברנו על התוכנית וקראנו
גם כל ספרי העזרה העצמית.

142
00:20:06,680 --> 00:20:08,920
-נו, מה אתה אומר?
- אני אומר ש...

143
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
אני אומר שמשהו חייב להשתנות.

144
00:20:15,680 --> 00:20:21,800
אחרת אני לא יודע
אני יכול לקחת את זה זה קשה מדי.

145
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
קח אותי בחזרה לבקתה.
- אני עובד על זה.

146
00:20:58,680 --> 00:21:01,640
מיטש, מיטש, מה זה היה לעזאזל?

147
00:21:01,720 --> 00:21:04,360
אני לא יודע. משהו פגע בסירה.
-אֶחָד?

148
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
משהו כנראה נשבר
מדחף כבוי, אולי מוט חול.

149
00:21:09,240 --> 00:21:12,800
לא היינו צריכים לדעת את זה?
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

150
00:21:12,880 --> 00:21:16,600
-אין שדה, זוכר?
- לפחות אנחנו יכולים לזוז מאחור.

151
00:21:16,680 --> 00:21:19,200
בסדר, אני אתן את שלי
רק בודק את המנוע.

152
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
גם אתה ראית את זה, לא?

153
00:21:42,440 --> 00:21:45,600
-אנחנו חייבים לצאת מכאן.
המנוע לא עובד.

154
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
-יש לנו רדיו?
-נסה את הטלפון.

155
00:21:53,120 --> 00:21:54,320
לעזאזל, כלום.

156
00:21:58,080 --> 00:22:03,680
בסדר, בסדר...
לחשוב בהיגיון.

157
00:22:04,960 --> 00:22:09,480
אנחנו באגם... מישהו עובר
בוודאי נגמר במוקדם או במאוחר.

158
00:22:11,800 --> 00:22:15,040
- שנחכה?
-אלא אם כן אתה רוצה לשחות לחוף?

159
00:22:15,120 --> 00:22:17,240
זה הרעיון היחיד
מה שנשמע הגיוני.

160
00:22:21,920 --> 00:22:26,000
בעל הנמל אמר,
המפרץ הזה מרוחק נכון?

161
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
כן, אבל...

162
00:22:33,560 --> 00:22:35,720
הוא יודע שאנחנו כאן.

163
00:22:35,800 --> 00:22:37,640
אז התרחיש הגרוע ביותר...

164
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
...אם לא נחזור לסירה בזמן...

165
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
...הוא כנראה ישלח
מישהו שיחפש אותנו.

166
00:22:44,880 --> 00:22:49,560
-מה אם לא תשלח?
-אוי אלוהים, וידה, תתקרבי.

167
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
אני אעשה כמיטב יכולתי.

168
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
איזה סוג של כריש יכול לחיות באגם?

169
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
זה בטח היה
אורך שני מטרים וחצי.

170
00:23:02,160 --> 00:23:07,680
היי, תסתכל עליי. להסתכל עליי
אנחנו נצליח, בסדר?

171
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
מישהו בא לקחת אותנו,
ואנחנו נשרוד, בסדר?

172
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
בינתיים...

173
00:23:25,520 --> 00:23:31,040
...אתה שם עין על הקשת
סירות חולפות.

174
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
אני מנסה להשיג
להפעיל את המנוע, כן.

175
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
כֵּן?
-כֵּן.

176
00:23:38,440 --> 00:23:39,680
בָּרוּר.

177
00:24:15,720 --> 00:24:20,320
-אף סירה אחת.
-עברו רק כמה שעות.

178
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
המטומטם הזה קרע את המנוע.

179
00:24:28,320 --> 00:24:29,680
שמעת על זה בעבר?

180
00:24:29,760 --> 00:24:33,800
ריח שמטלטל סירה?

181
00:24:33,880 --> 00:24:36,200
-לא באופן אישי,
אבל זה כנראה לא בלתי אפשרי.

182
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
לפחות אנחנו יודעים שלא הסוללה אשמה.

183
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
-מי בונה סירה בלי רדיו?
זה לא סוג של סירה.

184
00:24:54,160 --> 00:25:00,080
- אם לא היית זורק את הטלפון...
- אין שדה.

185
00:25:06,080 --> 00:25:10,120
-טוב, מה אנחנו הולכים לעשות?
-אלוהים אדירים! אנחנו צפויים.

186
00:25:10,200 --> 00:25:14,560
האם נחכה? מיטש, יש כאן שטן
חם ויש כריש במים.

187
00:25:14,640 --> 00:25:17,880
- כריש הוא המעט בצערנו.
-בֶּאֱמֶת?

188
00:25:17,960 --> 00:25:24,400
כן, אלא אם כן אתה הולך לשחות
או טיפוס כריש על הסיפון.

189
00:25:24,480 --> 00:25:28,240
הבעיה הגדולה יותר היא שהסירה לא תתניע
וסוף השבוע נהרס.

190
00:25:31,800 --> 00:25:33,360
כמה רחוק לדעתך זה?

191
00:25:37,760 --> 00:25:39,400
30 מטר.

192
00:25:41,200 --> 00:25:45,760
הם אוהבים לאכול במים רדודים.
אז כרישים.

193
00:25:46,880 --> 00:25:50,040
-אל תחשוב על זה אפילו.
- איך עוד נוכל לקבל עזרה?

194
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
מחכה שמישהו ייסע ליד,
זהו.

195
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
מיץ', אנחנו טרף קל.
-תפסיק עם זה! אנחנו לא צבע ישיבה.

196
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
שָׂטָן.

197
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
ובכן, הנה אנחנו כאן.

198
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
זה בסדר, זה בסדר.
אנחנו נשרוד.

199
00:26:29,880 --> 00:26:32,400
מישהו מגיע,
ואנחנו פשוט עוזבים את הסירה.

200
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
הכל הולך טוב.

201
00:26:38,920 --> 00:26:42,280
-כדאי לך לצלם.
-תְמוּנָה?

202
00:26:42,360 --> 00:26:45,680
אז, באיזו תדירות אתה רואה כריש באגם?

203
00:26:48,280 --> 00:26:54,160
מיץ', אתה לא יכול להיות רציני.
תירגע, תן לי את הטלפון. אֵין בְּעָיָוֹת.

204
00:27:13,200 --> 00:27:15,360
- היזהר.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

205
00:27:22,760 --> 00:27:27,320
מיטש, מיטש. הו לעזאזל
היית חייבת לצחוק, נכון?

206
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
זו הייתה תאונה.

207
00:27:28,600 --> 00:27:32,960
כל החיים שלי היו בטלפון.
-זה בענן, לא?

208
00:27:33,040 --> 00:27:34,880
אתה עושה הכל לסוף העולם.

209
00:27:34,960 --> 00:27:39,360
זה נהדר שתכננת את הטיול.
זה חושף את אתה האמיתי.

210
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
וידה!

211
00:27:42,760 --> 00:27:48,200
האם התכוונת למה שאמרת...
שאתה לא יכול לסבול את זה יותר?

212
00:27:52,720 --> 00:27:57,320
בואו נהיה רגועים ונחשוב,
איך להביא מישהו לכאן.

213
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
מיטש, ענה על השאלה.

214
00:28:04,440 --> 00:28:07,880
אם שום דבר לא ישתנה, אז כן.

215
00:28:22,120 --> 00:28:27,440
קשה לחיות את הרגע,
כשאתה לא מפסיק לחשוב על העבר.

216
00:28:28,240 --> 00:28:33,000
הוא מת, ואין צער
בעולם להחזיר אותו.

217
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
גֵיהִנוֹם.

218
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
סליחה על ההפרעה.
הדאגה גוברת.

219
00:29:47,280 --> 00:29:49,080
-ג'ֵק.
-בַּעַל.

220
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
מיטשל?

221
00:29:51,720 --> 00:29:56,400
התעניינות המשתמשים ירדה.
הם חושבים שהוא טיפש.

222
00:29:57,520 --> 00:30:01,200
-ו?
אולי תוכל לרסן את הדאגה.

223
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
-כמה זמן אנחנו עושים את זה?

224
00:30:05,280 --> 00:30:09,840
תגיד להם שפעם היה כריש,
שנתקעה לו חתיכת עצם בגרון.

225
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
זה מצא את האומלל וביקש ממנו לדחוף

226
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
מקורו הארוך לתוך גרונו
ולמשוך את העצם החוצה.

227
00:30:17,080 --> 00:30:19,960
"אני אעשה את זה כדאי," נאמר.

228
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
הקוקיה תקע את מקורה בגרון
והוציא את העצם די בקלות.

229
00:30:24,400 --> 00:30:29,640
הכריש הודה והסתובב,
כשקורקי אמר, "מה לגבי הפרס שלי?"

230
00:30:32,280 --> 00:30:35,680
הכריש ענה: "פרס? איזה פרס?"

231
00:30:36,160 --> 00:30:37,960
"אתה יכול להתפאר בזה,
שדחפת את הראש שלך

232
00:30:38,040 --> 00:30:40,480
פה כריש ולא
זה נשך אותו לרוחב."

233
00:30:41,320 --> 00:30:42,440
מה עוד אתה רוצה?

234
00:30:46,400 --> 00:30:48,600
שים אותו למים עם הילדה.

235
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
קלייר?

236
00:31:06,200 --> 00:31:10,560
קלייר... את כאן?

237
00:31:13,680 --> 00:31:17,800
חשבתי על טאקו אם תישאר.
יש לי עוף שצריך להשתמש בו.

238
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
אתה צריך לעשות קצת יותר,
אם אתה מתכנן להישאר.

239
00:31:28,760 --> 00:31:29,920
קלייר?

240
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
קלייר, קלייר, קלייר!

241
00:31:44,960 --> 00:31:48,560
-לא התכוונתי.
-כן, התכוונת לזה.

242
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
ואולי אתה צודק.
אני לא יודע.

243
00:32:03,560 --> 00:32:07,360
זה פשוט ככה
שכשאתה חווה דבר כזה...

244
00:32:10,040 --> 00:32:11,800
...ואז זה משתנה.

245
00:32:13,280 --> 00:32:17,720
אין דבר שאי אפשר לתקן...
אם אתה רוצה.

246
00:32:20,080 --> 00:32:23,800
-אתה חושב שאני רוצה לחיות ככה?
- האם אמרתי?

247
00:32:31,040 --> 00:32:32,360
- מיטש!

248
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
מיטש, מיטש.

249
00:32:41,120 --> 00:32:42,560
מה זה היה לעזאזל?

250
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
אתה צריך לחזור לסירה, מיטש.

251
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
מיטש!

252
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
מיטש, מיטש.

253
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
תן לי את ידך, תן לי את ידך,
תן לי את ידך

254
00:33:00,440 --> 00:33:03,400
אתה מדמם. מיטש,
אתה מדמם

255
00:33:06,160 --> 00:33:11,320
-אתה צריך לקשור את זה עם משהו.
- אני בסדר. עזרה ראשונה בתיק.

256
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
בתיק.

257
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
אה, בסדר, בסדר, בסדר.

258
00:33:17,240 --> 00:33:18,560
בסדר, בסדר...

259
00:33:21,640 --> 00:33:25,680
- זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אהיה בסדר.

260
00:33:25,760 --> 00:33:29,720
זה בסדר, כאילו... כאילו.

261
00:33:31,840 --> 00:33:35,680
בסדר, בסדר. כמעט סיימתי.

262
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
כמעט סיימתי.

263
00:33:39,320 --> 00:33:40,800
אוֹדוֹת.

264
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
בסדר, בסדר.

265
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
על זה.

266
00:33:48,000 --> 00:33:49,960
אתה צריך עזרה של רופא.

267
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
אין סיורים באגם השטני הזה.

268
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
סִירָה.

269
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
סִירָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

270
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
עֶזרָה!

271
00:34:16,280 --> 00:34:18,880
מה עושים?

272
00:34:18,960 --> 00:34:21,800
יש לי כאב ראש.
אני חושב שרמת הסוכר בדם שלי נמוכה.

273
00:34:23,720 --> 00:34:28,400
אתה חייב לאכול משהו, בסדר?
אולי תמצא כאן משהו.

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
שָׂטָן! אם היינו הולכים לבקתה,
הייתי אורז לנו משהו.

275
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
אֵין בְּעָיָוֹת.

276
00:34:52,640 --> 00:34:53,800
-מה אנחנו הולכים לעשות?

277
00:34:56,840 --> 00:34:58,160
30 מטר.

278
00:34:59,120 --> 00:35:05,760
- אתה לא הולך לקפוץ למים, נכון?
-לא, אבל אתה יכול לעשות את זה.

279
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
-אני לא, אני לא... אני לא יכול.
- כן, אתה יכול. אתה שוחה בבית הספר.

280
00:35:10,960 --> 00:35:15,800
-כן, בבריכה.
-תחשוב על אגם כמו בריכה גדולה.

281
00:35:21,040 --> 00:35:22,800
מה אני עושה כשאני מגיע לחוף?

282
00:35:27,600 --> 00:35:31,240
מצא דרך וחתום לעזרה,
בדיוק כמו בסרטים.

283
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
מה אם זה יבוא אחרי?

284
00:35:39,840 --> 00:35:41,440
יש לי רעיון.

285
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
החולצה שלי מכוסה בדם.

286
00:35:47,400 --> 00:35:50,320
אני זורק אותו על הצד השני של הסירה,
ושחת לחוף.

287
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
כרישים מתעניינים בדם, נכון?

288
00:35:54,920 --> 00:35:57,360
זה אמור לעבוד.
אתה רק צריך להגיע לשם מהר.

289
00:36:00,880 --> 00:36:04,000
אני לא יודע כמה זמן זה ייקח
לפני שאני מתעלף.

290
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
בְּסֵדֶר.

291
00:36:34,600 --> 00:36:38,560
- אתה מוכן?
- לא ממש.

292
00:36:38,640 --> 00:36:42,520
זו לא דרך ארוכה. פשוט אל
להסתכל אחורה על הסירה.

293
00:36:45,920 --> 00:36:47,520
עם שלושה...

294
00:36:49,000 --> 00:36:52,720
1, 2, 3.

295
00:36:58,560 --> 00:37:00,680
זה הולך ממש טוב!

296
00:37:03,720 --> 00:37:06,960
-וידה, שחה מהר יותר, בואי כבר!
-אני לא יכול לעבור!

297
00:37:07,040 --> 00:37:13,360
שחה בחזרה לסירה אז, קדימה!

298
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
-נו, מה עושים עכשיו?
אני לא יודע.

299
00:37:27,960 --> 00:37:29,360
שָׂטָן.

300
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
חשבתי שתהיה בסדר.

301
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
אני באמת הכי אוהב את טאקו הבקר,
אבל גם עוף עובד.

302
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
קלייר.

303
00:39:20,360 --> 00:39:23,480
קלייר, קלייר, קלייר, תתעוררי!

304
00:39:23,560 --> 00:39:24,720
קלייר...

305
00:39:29,000 --> 00:39:33,720
מה עשית
מה עשית, קלייר?

306
00:39:36,200 --> 00:39:37,680
קלייר.

307
00:39:39,360 --> 00:39:41,000
עֶזרָה!

308
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
עֶזרָה! עזרה, מישהו!

309
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
הכל יהיה בסדר...

310
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
קדימה, קדימה, קדימה.

311
00:39:52,480 --> 00:39:53,640
עֶזרָה!

312
00:40:08,160 --> 00:40:13,200
-אתה בסדר?
- אני חושב. מצאת כבר משהו?

313
00:40:18,440 --> 00:40:21,480
זה עוקב אחרינו... היי...

314
00:40:23,720 --> 00:40:26,840
בגלל זה זה לא הרפה ממני
אל החוף.

315
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
יש לי כאב ראש.

316
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
אתה צריך לראות רופא.
איבדת הרבה דם.

317
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
אני מצטער.

318
00:40:42,920 --> 00:40:45,720
אני יודע שתכננת את סוף השבוע...

319
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
יכולת לתכנן טוב יותר,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה...

320
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
לא, לא זה.

321
00:40:53,680 --> 00:40:56,080
הייתי צריך להיות שם
כשחזר הביתה מבית החולים.

322
00:40:58,360 --> 00:41:03,160
הייתי אנוכי. לא רציתי
שהבעיות שלו היו שלי.

323
00:41:06,000 --> 00:41:08,520
יכול להיות שהוא חי,
לו רק היה אכפת לי.

324
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
הוא לא התאבד בגללך.

325
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
מעולם לא הודיתי בזה, אבל
אני באמת מאשים את עצמי.

326
00:41:22,800 --> 00:41:26,360
אתה אומר את זה רק כי אתה מפחד.

327
00:41:26,440 --> 00:41:31,400
אתה לא צריך,
כי אנחנו נחזיר אותך לארץ.

328
00:41:31,480 --> 00:41:35,320
ואנחנו נשיג לך רופא,
ואתה תהיה בסדר.

329
00:41:35,400 --> 00:41:38,880
לא תמיד הייתי הוגן כלפיך.

330
00:41:39,480 --> 00:41:41,640
אני אראה אם יש מישהו
השאיר מים.

331
00:41:41,720 --> 00:41:46,160
אני לא צריך מים, V.
אני יודע מה אני צריך לעשות.

332
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
אני מסיט את זה,
לתת לך זמן להגיע לחוף.

333
00:41:56,040 --> 00:41:59,600
- אתה לא מספיק בכושר לשחות.
-מי אמר משהו על שחייה?

334
00:42:03,280 --> 00:42:10,160
- מיטש. לא, לא.
- אף אחד לא ימצא אותנו כאן.

335
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
וכשהם מוצאים אותנו,
אני כנראה כבר מת

336
00:42:13,400 --> 00:42:15,600
אמרת את זה בעצמך
שאיבדתי הרבה דם.

337
00:42:20,680 --> 00:42:25,680
אם אתה יכול להגיע לחוף,
אתה יכול לבקש עזרה.

338
00:42:25,760 --> 00:42:29,440
-אני לא אשאיר אותך כאן.
- יש סכין בתיק הזה.

339
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
הוא משמש לפילה דגים.
תן לי את זה.

340
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
מה אתה הולך לעשות עם זה?

341
00:42:45,640 --> 00:42:47,160
קונה כמה שיותר זמן.

342
00:43:50,560 --> 00:43:53,760
- הכל בסדר?
כן, אבל תזדרז.

343
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול להרחיק את זה.

344
00:44:05,480 --> 00:44:07,920
עכשיו קפוץ והיעלם!

345
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
מיטש, מיטש, מיטש, מיטש!

346
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
מיטש!

347
00:44:13,040 --> 00:44:14,320
מיטש!

348
00:44:54,280 --> 00:44:55,640
לא.

349
00:45:16,400 --> 00:45:20,920
היי, אתה רעב? אני נורא רעב.
חשבתי שנוכל לעשות ברביקיו.

350
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
היי, מה לעזאזל קרה?

351
00:45:37,640 --> 00:45:40,560
מה לעזאזל קרה? וידה!

352
00:45:42,280 --> 00:45:45,240
חזרתי הביתה ומצאתי אותו ככה.

353
00:45:45,320 --> 00:45:48,800
-איפה לעזאזל היית?
-איפה היית?

354
00:45:52,440 --> 00:45:54,880
אנחנו צריכים להתקשר
המשטרה והאמבולנס.

355
00:45:54,960 --> 00:45:57,200
אלוהים אדירים, איך לעזאזל
אתה יכול פשוט לשבת שם?

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,840
112. יש לנו מקרה חירום בבית.

357
00:46:00,920 --> 00:46:04,280
אחותה של אשתי ירתה בעצמה,
והוא לא נושם.

358
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
אני לא יודע. בוא מהר, בבקשה!

359
00:46:43,600 --> 00:46:46,520
היי, חבר. ישנת טוב?

360
00:46:49,840 --> 00:46:52,040
-תְנוּמָה?
-כן, נרדמת לפני שעה.

361
00:46:52,120 --> 00:46:53,960
לא רציתי להעיר אותך.

362
00:46:54,280 --> 00:46:56,520
האם אתה מוכן לעשות צ'ק אין לבקתה?

363
00:46:57,760 --> 00:47:02,000
כן, היה לי חלום ממש מוזר.

364
00:47:02,880 --> 00:47:04,520
על מה זה היה?

365
00:47:07,840 --> 00:47:11,440
נשמע מטורף, אבל... ריח.

366
00:47:13,800 --> 00:47:16,520
זה תקף את הסירה,
ואז נתקענו.

367
00:47:16,600 --> 00:47:20,280
ואז נפלת למים,
וזה תקף אותך.

368
00:47:23,360 --> 00:47:25,800
זה נשמע די מטורף.

369
00:47:25,880 --> 00:47:30,240
כן, וזה הרגיש כל כך אמיתי.

370
00:47:33,000 --> 00:47:38,480
כרישי שור יכולים לשרוד במתוק
במים. לא האחרים, אני חושב.

371
00:47:39,600 --> 00:47:41,880
לא שומעים עליהם כמעט כלום
ראה למעלה בנהר.

372
00:47:43,160 --> 00:47:47,920
מוזר, היינו כאן כל הזמן
של היום. ולא ראינו כלום.

373
00:47:48,000 --> 00:47:50,960
זה היה רק ​​סיוט, בסדר?

374
00:47:52,200 --> 00:47:53,480
בְּסֵדֶר.

375
00:47:54,040 --> 00:47:58,040
לפני שנלך,
אני רוצה להגיד לך משהו.

376
00:47:58,120 --> 00:48:01,720
ואני מתכוון לזה
ישר מעומק ליבי.

377
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
האחות האידיוטית הזאת שלך שנשפכה
המוח שלו

378
00:48:06,400 --> 00:48:08,600
לאורך הקומה שלנו, הרוויח את זה.

379
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
והיית יכול לעצור אותו,
אבל אתה לא.

380
00:48:11,160 --> 00:48:14,920
אתה יודע למה? כי אתה כן
מבולגן בדיוק כמוהו.

381
00:48:15,000 --> 00:48:18,480
כל המשפחה שלך
מבולגן לגמרי.

382
00:48:18,560 --> 00:48:22,200
-אולי הוא עשה לנו טובה.
תפסיק עם זה.

383
00:48:44,440 --> 00:48:47,320
הוא התקשר אלי מהחנות ואמר:

384
00:48:47,400 --> 00:48:51,120
ארוחת בוקר אנגלית זה בסדר?
או שאתה סתם רוצה ארוחת בוקר רגילה?

385
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
זה היה ממש מתוק.

386
00:48:55,960 --> 00:49:01,440
-כן, אתה חושב שמיץ' הוא האחד?
-נכון.

387
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
האם לא צריך להגיד לו את זה,
לא בשבילי?

388
00:49:09,760 --> 00:49:15,840
הוא חכם ומצחיק.
לפעמים הוא הכי חמוד בעולם.

389
00:49:15,920 --> 00:49:19,040
אני באמת מאמין
שתאהב אותו.

390
00:49:22,720 --> 00:49:24,440
ואין לו בעיה
עם כל השאר?

391
00:49:26,320 --> 00:49:27,600
- דיברנו על זה.

392
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
שבעה קטנטנים
ילד משוגע דופק עצים.

393
00:49:32,800 --> 00:49:34,680
אחד שרף את אביו,
ואחר כך היו שישה מהם.

394
00:49:34,760 --> 00:49:40,000
תראה, אני אקח את התרופה.
אל תגיד כלום.

395
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
אני לא אגרור אף אחד אחר לתוך הבלגן הזה,
להאמין רחוק.

396
00:49:46,800 --> 00:49:50,360
אני רק רוצה שתהיה זהיר.
זה הכל.

397
00:49:51,360 --> 00:49:56,000
הקללה הזו,
זה בדם שלנו.

398
00:49:57,080 --> 00:50:00,320
לפעמים אני חושב כמה קל זה יהיה
מבעיר את עץ המשפחה.

399
00:50:00,400 --> 00:50:05,080
קלייר, עשית עבודה נהדרת, בסדר?

400
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
אני מאחל לשניכם את הטוב ביותר,
למען האמת.

401
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
תוֹדָה.

402
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
בְּסֵדֶר.

403
00:50:49,200 --> 00:50:54,520
אתה רוצה שאבוא ויקח אותי
גם הממזר הזה.

404
00:52:39,000 --> 00:52:40,840
היי, ילדה. אתה בסדר?

405
00:52:43,000 --> 00:52:45,800
קדימה, בוא נרים אותך מהמים.

406
00:52:52,080 --> 00:52:53,400
אתה בסדר?

407
00:53:20,840 --> 00:53:22,600
מה קורה עכשיו?

408
00:53:26,800 --> 00:53:30,800
אותו דבר כמו תמיד.
חלק מנצחים, חלק מפסידים.

409
00:53:30,880 --> 00:53:34,040
אבל הדבר החשוב ביותר הוא,
שתמיד תהיה הזדמנות חדשה.

410
00:53:34,120 --> 00:53:35,880
גם לי יש סיפור.

411
00:53:36,520 --> 00:53:40,280
פעם הייתה שמש, ים כה גדול
מעל זה אפילו כריש

412
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
התפעל
גודל הצל שהוא מטיל.

413
00:53:43,520 --> 00:53:45,600
לא ידעתי שאני כזה גדול.

414
00:53:46,520 --> 00:53:48,560
ופחדתי מהים.

415
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
שלי, לא שלו
צריך להיות המלך של חיות הים.

416
00:53:53,920 --> 00:53:56,920
ובלי קשר לסכנה
הוא שחה מסביב

417
00:53:57,000 --> 00:53:59,240
כאילו אין ספק בשום דבר.

418
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
ואז קפץ עליו הלוויתן
והתחיל לבלוע אותו בשלמותו.

419
00:54:03,240 --> 00:54:06,360
אבל לבסוף הוא בכה: אם לא
היה מאבד את העובדות לדעתי,

420
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
הייתי נהרס מעצמי
בגלל הדמיון שלי.

421
00:54:11,040 --> 00:54:12,720
לעולם אל תחזור למקום הזה.

422
00:54:12,800 --> 00:54:15,520
תתקשר למעבדה ותשאל
להם להעביר את התשלום.

423
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
-ואז?
- אז אתה מחכה. אצור איתך קשר.

424
00:54:22,040 --> 00:54:23,600
כן, אדוני.

425
00:54:55,280 --> 00:54:57,800
אתה יכול להגיד לי מה לעזאזל
קרה שם?

426
00:55:01,000 --> 00:55:02,880
בעלי, הוא...

427
00:55:05,640 --> 00:55:10,280
אה, בסדר. אני אקח אותך בחזרה לרציף
ואני מתקשר למישהו.

428
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
רק שב בשקט,
אתה בטוח עכשיו.

429
00:55:20,520 --> 00:55:23,000
-תוֹדָה.
-לא תחשוב על זה.

430
00:57:13,320 --> 00:57:14,600
שלום.

431
00:57:24,000 --> 00:57:28,080
-אתה תשרוד.
אני יודע.

432
00:57:48,560 --> 00:57:50,040
בְּסֵדֶר.

433
00:58:31,920 --> 00:58:36,640
טוען

434
00:58:39,680 --> 00:58:42,800
ההורדה הושלמה

435
00:58:55,640 --> 00:59:00,480
השבת... HALLQUEST, VIDA

436
00:59:02,240 --> 00:59:07,440
תודה ששיחקת